Как выбрать хороший словарь английского языка

Каждому изучающему английский язык приходится практически ежедневно пользоваться словарем. По сути, этот справочник является для вас учебником по лексике, поэтому так важно найти для себя подходящий материал. Сегодня я расскажу, как выбрать правильный словарь английского языка.

Выбираем словарь в зависимости от уровня знаний

Для начала определимся с типом словаря. Существует две разновидности словарей: переводные (билингвальные, т. е. русско-английские, англо-русские) и толковые (монолингвальные, т. е. англо-английские). Какой из них вам нужен? Это зависит от вашего уровня знания языка. На уровнях Beginner и Elementary следует пользоваться переводным справочником, а с уровня Pre-Intermediate начинайте использовать толковый словарь наряду с переводным.

Англо-английский словарь очень полезен при изучении языка: вы «погружаетесь» в английский, изучаете не ПЕРЕВОД слова, а его ЗНАЧЕНИЕ, узнаете, как оно употребляется. Большинство преподавателей сходятся во мнении, что толковый словарь помогает студенту научиться употреблять новую лексику в правильном контексте, не переключаясь с английского языка на русский и обратно.

Есть и другое мнение: переводной словарь помогает найти соответствие, взаимосвязь между английским словом и его русским значением, что облегчает процесс запоминания новой лексики.

Что должен содержать в себе хороший словарь английского языка

Для начала предлагаю посмотреть полезное видео, где носитель языка рассказывает, как выбрать хороший словарь и как его эффективно использовать. А после просмотра воспользуйтесь и моими полезными советами.

1. Определение слова

Чем больше значений одного и того же термина вам предоставляет словарь, тем лучше. Просмотрите справочник и определите на уже знакомых вам словах, насколько понятны и точны определения, удобно ли будет пользоваться такой книгой / электронным пособием.

* Если ваш уровень знания языка ниже среднего, то следует отдать предпочтение словарю, где содержится всего несколько определений слова. Избегайте больших справочников, предлагающих до 20-50 значений: на начальном уровне такая информация не понадобится и может вас запутать.

2. Транскрипция слова

Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. В электронной версии также желательно наличие транскрипции: если вам сложно уловить правильное произношение слова на слух (а такое часто бывает), вы сможете прочитать его.

Если вы испытываете трудности с чтением транскрипции, то обратите внимание на наличие записи произношения слова (для электронных словарей). Эта важная функция поможет вам понять, как звучит слово, как его произносят носители языка. Желательно, чтобы в словаре предлагались два варианта произношения: британский и американский, ведь иногда они достаточно сильно отличаются друг от друга.

3. Примеры употребления слова

Желательно, чтобы каждое значение того или иного слова сопровождалось примерами употребления. Так вы лучше поймете, в каком контексте нужно употреблять новую лексику. Примеры предложений с новым словом запоминаются довольно просто, поэтому при необходимости вы сможете построить аналогичное предложение по запомнившемуся шаблону. Прочтите несколько предложений и подумайте, понятны ли вам примеры.

4. Синонимы и антонимы слова

Это очень важное дополнение: вы можете учить одновременно синонимические и антонимические ряды. Группа связанных по смыслу слов запоминается легко, поэтому вы можете попробовать учить не только само понятие, но и его синонимы. Аналогично можно работать и с антонимами. Кроме того, если вы пользуетесь толковым словарем, понять значение слова при помощи синонимов будет проще.

5. Идиомы и фразовые глаголы, сленг

Существуют специальные словари, содержащие идиомы, сленг, фразовые глаголы, однако и обычный словарь должен включать наиболее популярные выражения. Особенно это касается электронных справочников.

6. Имена собственные

Наличие имен собственных в словаре — еще один признак хорошего пособия. Довольно часто приходится писать географические названия, поэтому будет полезно иметь под рукой справочник, содержащий в себе имена собственные.

7. Специальная лексика

Если вы учите английский язык для программистов, менеджеров или моряков, то проверьте, включает ли в себя словарь специальные термины. Как правило, все электронные справочники содержат специальную лексику. Что касается печатных изданий, желательно приобрести две книги: один словарь с общей лексикой, второй — со специальными терминами.

8. Иллюстрации

Словарь с картинками или визуальный словарь — отличный выбор для тех, кто хорошо воспринимает информацию в картинках. Поэтому если вы принадлежите к числу визуалов, обратите внимание на графическое оформление словаря.

9. Указание частей речи

В каждом хорошем словаре должно быть указано, к какой части речи относится то или иное слово, так вы поймете, как его правильно использовать. Например, слово beautiful должно быть помечено adj. (adjective — прилагательное), и вы будете знать, что его стоит использовать в качестве определения существительного.

Кроме вышеперечисленных параметров, для электронных версий актуально будет проверить скорость работы словаря, а также удобство навигации. Качественный справочник должен работать быстро, быть максимально комфортным в использовании.

Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.

Слова, конечно, самый мощный наркотик, используемый человечеством.

Редьярд Киплинг

Как выбрать словарь английского языка по формату

А теперь рассмотрим наиболее популярные форматы словарей и решим, какой из них выбрать.

1. Словарь-книга

Популярные некогда печатные издания сегодня используются нечасто. И неудивительно: их электронные «собратья» обновляются чуть ли не ежедневно, причем совершенно бесплатно. А за книгу надо заплатить немалые деньги, и каждый год-два покупать новую, чтобы не отстать от жизни. Представьте себе размер словаря, который будет включать в себя определение, синонимы слова, примеры его использования, наиболее популярные идиомы.

Однако у бумажного издания есть одно интересное преимущество. Ученые провели исследование и выяснили, что человек, отыскивающий слово в электронном словаре, запоминает новое понятие хуже, чем тот, кто ищет слово в книге. Это связано с тем, что процесс поиска в книге занимает больше времени, благодаря этому вы успеваете несколько раз мысленно или вслух произнести слово. Поэтому если вы привыкли к старым добрым словарям-книгам, пользуйтесь ими — запоминать новую лексику будет проще. Мы рекомендуем использовать словари издательств Longman, Oxford и Cambridge.

2. Компьютерные программы

Компьютерные программы необходимо загружать и устанавливать на свой компьютер. Они удобны, просты в использовании и не требуют наличия Интернет-соединения. Такие словари соответствуют всем критериям хорошего словаря. Фактически все они имеют полезную функцию: при наведении указателя мыши на слово на английском языке в браузере или документе всплывает окно с переводом этого слова. Однако хороший словарь не распространяется бесплатно — это единственный минус таких изданий. Одним из самых качественных и популярных словарей является ABBYY Lingvo.

3. Онлайн-словари

Такие словари — самый популярный вид словарей, представляющий собой сайт-справочник. Его главные преимущества — бесплатное использование и актуальная информация, обновляющаяся в максимально быстрые сроки. Все, что от вас требуется, — наличие Интернет-соединения.

Лучшие онлайн-словари:

• Multitran.ru— замечательный двуязычный словарь. Предоставляет вам максимум различных определений слова из разных отраслей деятельности, а зарегистрированные пользователи могут добавлять в словарь свои варианты перевода слова. Кроме этого, вам будут представлены сотни фраз с изучаемым словом. Одно из главных преимуществ этого словаря — наличие множества идиом и сленговых выражений. Небольшой недостаток: на сайте нет записи произношения слова, вы можете узнать, как оно читается, только из транскрипции.

• Macmillandictionary.com— удобный толковый словарь. Произношение слова озвучено только в британском варианте, есть транскрипция, а также указаны формы слова — единственное и множественное число (если это существительное). К каждому слову даны определения на английском языке, словосочетания и примеры использования, а также синонимы к каждому конкретному значению слова.

• Urbandictionary.com— самый большой всемирно известный словарь сленговых выражений. Если вы собираетесь общаться с американцами или смотрите современные молодежные сериалы, то этот справочник придется как нельзя кстати. В нем собрана поистине уникальная коллекция сленговых выражений. Обратите внимание: определения добавляют сами носители языка, модерации как таковой нет, поэтому вы вполне можете встретить такое определение: Soul — currency to trade with the devil (душа — валюта для торговли с дьяволом).

• Кроме этого, вы можете использовать аналоги этих словарей других популярных сайтов: Merriam-Webster, Cambridge Dictionaries, Oxford Learner's Dictionary.

4. Мобильные приложения

Такие программы устанавливают на планшет или смартфон. Такой словарь точно должен быть у каждого изучающего английский язык. Телефон постоянно с вами, а это значит, что в любой момент вы можете воспользоваться установленным словарем, наличие Интернет-соединения не требуется. Фактически все приложения-словари английского языка одинаковы: есть британское и американское озвученное произношение, определения слова, синонимы, антонимы, а также примеры фраз. Рекомендуем установить один из нижеприведенных словарей:

• Бесплатный толковый словарь: Merriamwebster для Androidи Merriamwebster для IPhone.

• Англо-русские бесплатные словари: Англо-русский словарь для Androidи Англо-русский словарь для IPhone.

Я предоставила вам полное руководство к действию, вам осталось только выбрать наиболее удобные для вас словари. Рекомендую пользоваться двумя справочниками: один — словарь-приложение, второй — электронная или печатная версия. Надеюсь, мои советы о том, как выбрать словарь английского языка, помогут вам найти оптимальный справочник-помощник.